SubBuild Studio היא תוכנה שרצה על המחשב שלכם. אין בה חשבון משתמש, אין בה מעקב ואין בה איסוף נתונים לשימוש שלנו. העמוד הזה מפרט כל מקרה שבו התוכנה מתחברת לאינטרנט, מה נשלח ולאן.
מה נשאר אצלכם
- קבצי הווידאו והאודיו. הם לא מועלים לשום מקום. התמלול רץ על המחשב.
- הפרויקטים, הכתוביות, ההגדרות והיומנים. בגרסה המותקנת הם נשמרים בתיקייה
%LOCALAPPDATA%\SubBuild Studio.
- מפתחות ה־API שלכם. ב־Windows הם נשמרים מוצפנים (DPAPI) וקשורים לחשבון המשתמש שלכם במחשב.
מתי התוכנה מתחברת לאינטרנט
לאןמה נשלחמתי
ספק הבינה המלאכותית שבחרתם
Google Gemini, OpenAI, Anthropic Claude, Ollama Cloud או כתובת שהגדרתם
שורות הטקסט של הכתוביות לתרגום, מילון השמות והמונחים, הערות שכתבתם לתרגום, ותמונות בודדות מהסרטון כשמופעלת קריאת טקסט מהמסך. וגם מפתח ה־API שלכם, לצורך הזדהות.
רק כשאתם מתרגמים, סורקים טקסט מהמסך, בודקים מודלים או מעדכנים את רשימת המודלים.
Ollama על המחשב שלכם
שום דבר לא יוצא מהמחשב.
כשבחרתם בו.
Hugging Face
הורדה של מודל התמלול (Whisper). לא נשלח שום תוכן שלכם.
פעם אחת לכל מודל, בתמלול הראשון שמשתמש בו.
GitHub
בקשה לבדוק אם יצאה גרסה חדשה. לא נשלח שום תוכן שלכם.
כשלוחצים על ״בדיקת עדכונים״ בהגדרות. בהתקנה מקוד המקור (run.bat או run.sh) גם בכל הפעלה, ואפשר לכבות את זה עם --no-update.
כשאתם שולחים תוכן לספק AI, חלים עליו תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות של אותו ספק. מומלץ לקרוא אותם, במיוחד לגבי שמירת מידע ושימוש בו לאימון מודלים. מי שלא רוצה שתוכן יעזוב את המחשב יכול להשתמש ב־Ollama מקומי.
מה אנחנו לא עושים
- אין טלמטריה, אנליטיקה או דיווח שימוש. אנחנו לא יודעים מי משתמש בתוכנה ובמה.
- אין חשבונות משתמש ואין שרתים שלנו שמקבלים מידע מהתוכנה.
- אנחנו לא מוכרים, לא משתפים ולא רואים את התוכן שלכם.
האתר הזה
האתר subbuildstudio.com מתארח ב־Cloudflare, שמעבדת נתוני חיבור רגילים (כמו כתובת IP) כדי להגיש את האתר ולהגן עליו. הגופנים נטענים מ־Google Fonts. האתר לא שומר עוגיות ולא מריץ קוד מעקב. בחירת השפה נשמרת רק בדפדפן שלכם.
שאלות
אפשר לפתוח issue ב־GitHub. הקוד פתוח, אז כל מה שכתוב כאן אפשר לבדוק בעצמכם.
SubBuild Studio is a program that runs on your own computer. It has no user accounts, no tracking, and collects no data for us. This page lists every case in which the program connects to the internet, what it sends, and where.
What stays with you
- Your video and audio files. They are never uploaded anywhere; transcription runs on your computer.
- Your projects, subtitles, settings and logs. In the installed version they are kept in
%LOCALAPPDATA%\SubBuild Studio.
- Your API keys. On Windows they are stored encrypted (DPAPI), tied to your user account on that computer.
When the program goes online
WhereWhat is sentWhen
The AI provider you chose
Google Gemini, OpenAI, Anthropic Claude, Ollama Cloud, or an address you configured
The subtitle lines to translate, the glossary of names and terms, notes you write for the translation, and individual still frames when on-screen text recognition is on. Also your API key, to authenticate.
Only when you translate, scan on-screen text, test models, or refresh the model list.
Ollama on your own computer
Nothing leaves your computer.
When you choose it.
Hugging Face
Downloads the speech-recognition model (Whisper). None of your content is sent.
Once per model, the first time a transcription uses it.
GitHub
A request to see whether a new version is out. None of your content is sent.
When you click “Check for updates” in Settings. When running from source (run.bat or run.sh) also at every start; turn that off with --no-update.
Content you send to an AI provider is covered by that provider’s terms of service and privacy policy. It is worth reading them, especially on data retention and on using data to train models. If you don’t want content to leave your computer, use a local Ollama.
What we don’t do
- No telemetry, analytics or usage reporting. We don’t know who uses the program or for what.
- No user accounts, and no servers of ours that receive anything from the program.
- We don’t sell, share or see your content.
This website
subbuildstudio.com is hosted on Cloudflare, which processes standard connection data (such as IP addresses) to deliver and protect the site. Fonts are loaded from Google Fonts. The site sets no cookies and runs no tracking scripts; your language choice is stored only in your own browser.
Questions
Open an issue on GitHub. The code is open, so you can check everything on this page yourself.