מתרגמים וחברות כתוביות
טיוטה עם מילון דמויות ומונחים, בדיקת מהירות קריאה לכל שורה, וסינון בעיות בלחיצה: שורות שלא תורגמו, שאריות של שפת המקור וכתוביות מהירות מדי. אפשר גם לסנכרן כתוביות או תמליל שהגיעו מהלקוח.
SubBuild Studio מקשיבה לסרטון, כותבת כל מה שנאמר, מתרגמת עם בינה מלאכותית שמבינה את ההקשר, ומתזמנת כל שורה בדיוק לרגע שבו מדברים. ליוטיוב, לפודקאסט, לקורס או ללקוח. הכול קורה על המחשב שלכם.
חינמית, קוד פתוח. עובדת על Windows, macOS ו־Linux.
לא צריך לדעת מה זה Whisper, טוקנים או קידוד. פותחים את התוכנה, נותנים לה סרטון, והיא עושה את השאר.
MP4, MOV, MKV או כל קובץ וידאו אחר. התוכנה קוראת אותו ישר מהתיקייה, בלי להעתיק ובלי להעלות לשום מקום.
דוקו וריאליטי, מהיר ונקי, או אחד מכמה סגנונות נוספים. לחיצה אחת מכוונת את כל ההגדרות שמתאימות לתוכן.
התוכנה מתמללת, מנקה, מתזמנת ומתרגמת. רואים כל שלב בזמן אמת, כולל כמה זה עולה.
עוברים על הכתוביות בעורך כשהסרטון פתוח לצידו, ושומרים קובץ .srt ליוטיוב, או צורבים את הכתוביות לתוך הסרטון בשביל אינסטגרם ווואטסאפ.
הרשימה הזו בנויה כמו העורך של התוכנה עצמה. לחצו על שורה כדי לפתוח אותה.
מנוע התמלול Whisper רץ על המחשב שלכם. עם כרטיס מסך NVIDIA הוא טס, ובלי כרטיס הוא עובד על המעבד. אחרי התמלול התוכנה חוזרת לקטעים שלא כוסו ומאזינה שוב, כדי לתפוס משפטים שקטים ומילים שנבלעו מתחת למוזיקת רקע.
לפני שמתרגמים, הבינה המלאכותית קוראת את כל הסרטון ובונה מילון: מי מדבר, שמות של אנשים ומותגים, ומונחים שחוזרים. כך שם לא משתנה באמצע, ומונח מקצועי מתורגם תמיד אותו דבר. שורה שנכשלה בתרגום מסומנת בבירור ולא נשארת בשפת המקור בשקט.
בעברית ובערבית ״you״ יכול להיות את, אתה או אתם. מסמנים כמה שורות, בוחרים ״פונים לאישה״, ״לגבר״ או ״לקבוצה״, ורק השורות האלה מתורגמות מחדש. אפשר להוסיף גם הערה חופשית, כמו ״המנחה מדברת עם הקהל״.
כותרות שם של מרואיינים, שקופיות, שלטים והודעות בטלפון מתורגמים בנפרד ומוצגים בראש המסך, בלי להתנגש בדיבור. הסריקה נעזרת בכרטיס המסך ועוברת על סרטון של 36 דקות בערך בחצי דקה. בוחרים כמה לסרוק: רק כותרות גדולות, או כל פרט קטן.
מצב ״רגישות גבוהה״ תופס לחישות ודיבור שקבור מתחת למוזיקה. מצב ״חיזוק קשר״ מסנן את האודיו כדי לשמוע קול חלש ומעוות של מכשיר קשר או שיחת טלפון.
מרואיין שעובר לספרדית באמצע ולוג באנגלית? התוכנה מזהה את הקטע, קוראת כתוביות צרובות על המסך אם יש כאלה, ואם אין, מתמללת אותו מחדש בשפה הנכונה.
יש לכם קובץ כתוביות שמקדים או מאחר, אחרי שקיצרתם את הסרטון או קיבלתם אותו מלקוח? בוחרים ״סנכרון כתוביות״, והתוכנה מתאימה אותו לדיבור. הטקסט עצמו לא משתנה, רק הזמנים. קוראת SRT, WebVTT ו־ASS בכל קידוד, כולל קבצים עבריים ישנים.
עד שתי שורות ו־42 תווים בשורה, בלי חפיפות ובלי הבהובים, וכל כתובית נשארת על המסך מספיק זמן כדי לקרוא אותה. סימני שאלה ומקפים בעברית ובערבית נוחתים בצד הנכון ב־VLC, בנגני דפדפן ובשאר הנגנים.
הסרטון מתנגן לצד רשימת הכתוביות, לחיצה על שורה קופצת לרגע הנכון, ויש חיפוש והחלפה, קיצורי מקלדת והיסטוריית ביטולים כמו בפוטושופ. גם 2,500 שורות נגללות בלי שום גמגום.
מייצאים SRT או WebVTT ומעלים ליוטיוב, לוימאו או לכל פלטפורמה. לרשתות החברתיות אפשר לצרוב את הכתוביות לתוך התמונה, בגודל שבוחרים, כדי שיופיעו בכל מקום. אפשר גם להוסיף אותן כטרק שמדליקים ומכבים. הקובץ המקורי לא משתנה.
כל סרטון נשמר כפרויקט עם ההיסטוריה שלו, אז אפשר לסגור את התוכנה ולחזור מחר בדיוק לאותה נקודה. רוצים את אותו סרטון בשפה נוספת? מתרגמים שוב בלי לתמלל מחדש.
בכל הפעלה התוכנה בודקת אם יצאה גרסה חדשה ומציעה להתקין אותה בלחיצה. יש בה גם מדריך מלא ושאלות ותשובות, בעברית ובאנגלית, עם מצב כהה ובהיר.
SubBuild Studio כותבת את הטיוטה הראשונה, מתוזמנת ומתורגמת. אתם מלטשים, ומשקיעים את הזמן שנחסך בעבודה שבאמת צריכה אתכם.
טיוטה עם מילון דמויות ומונחים, בדיקת מהירות קריאה לכל שורה, וסינון בעיות בלחיצה: שורות שלא תורגמו, שאריות של שפת המקור וכתוביות מהירות מדי. אפשר גם לסנכרן כתוביות או תמליל שהגיעו מהלקוח.
כתוביות לכבדי שמיעה, בשפת המקור או מתורגמות: עד שתי שורות, מספיק זמן לקרוא כל אחת, וטקסט שמופיע על המסך מוצג בראש התמונה בלי להסתיר את הדיבור.
סרטוני הדרכה, הקלטות של כנסים ווובינרים. הסרטונים לא עוזבים את המחשב, ועם Ollama מקומי גם הטקסט לא יוצא מהארגון.
הווידאו והאודיו לא יוצאים מהמחשב. התמלול רץ אצלכם, ולספק הבינה המלאכותית נשלח רק הטקסט לתרגום, ותמונות בודדות כשצריך לקרוא טקסט על המסך.
בוחרים ספק: Google Gemini, OpenAI, Anthropic Claude, או Ollama שרץ על המחשב שלכם ולא עולה כלום. כפתור ״הכי משתלם״ בוחר בשבילכם את השילוב הזול ביותר שעדיין איכותי, ולפני כל סרטון מוצגת הערכת עלות.
מצב חיסכון מסנן מראש תמונות ריקות וכפולות, וחוסך בערך 75–80% מעלות זיהוי הטקסט על המסך. בסוף כל עבודה מקבלים סיכום מדויק: כמה טוקנים, אצל איזה ספק, וכמה זה עלה.
גרסת Windows זמינה להורדה. גרסאות ל־macOS ול־Linux בדרך, ועד אז אפשר להתקין אותן מ־GitHub עם סקריפט התקנה בלחיצה כפולה.
Windows 10 ו־11. נפתחת בחלון משלה, עם אייקון בשולחן העבודה. מומלץ.
הורדה ל־Windowsבהתקנה הראשונה יורדים עוד רכיבי AI (פעם אחת, כמה GB). הקובץ עוד לא חתום דיגיטלית, אז Windows עשוי להזהיר: ״מידע נוסף״ ואז ״הפעל בכל זאת״. למה?
מתקינים בלחיצה כפולה, והתוכנה מופיעה ב־Launchpad.
בקרובמתקינים פעם אחת, והתוכנה מופיעה בתפריט היישומים.
בקרוברוצים כבר עכשיו? הקוד, המדריך המלא וקבצי ההתקנה ל־Windows, macOS ו־Linux נמצאים ב־GitHub.
לפרויקט ב־GitHubהתוכנה חינמית וקוד פתוח. התרגום עצמו עובר דרך ספק בינה מלאכותית שאתם בוחרים, והוא גובה לפי שימוש. התוכנה מראה הערכת עלות לפני שמתחילים וסיכום מדויק בסוף. עם Ollama על המחשב שלכם, התרגום לא עולה כלום.
לא חייבים. כרטיס מסך של NVIDIA מאיץ מאוד את התמלול, אבל גם בלעדיו הכול עובד על המעבד, רק לאט יותר. יוצא דופן אחד: כדי להריץ את התרגום מקומית עם Ollama, צריך כרטיס מסך NVIDIA תומך.
לא. הסרטון והאודיו נשארים במחשב. לספק ה־AI נשלחות רק שורות הטקסט לתרגום, ותמונות בודדות כשמזהים טקסט על המסך. עם Ollama מקומי שום דבר לא יוצא מהמחשב.
זו מעין סיסמה אישית מול ספק ה־AI. בהפעלה הראשונה התוכנה מבקשת אותו ונותנת קישור ישיר לדף שבו יוצרים אותו. מדביקים פעם אחת, וזהו. Google Gemini הוא נקודת התחלה טובה.
שמיעה: אנגלית, עברית, ערבית, רוסית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, קוריאנית וסינית, או זיהוי אוטומטי. תרגום: לעברית, אנגלית, ערבית, רוסית, ספרדית, צרפתית, גרמנית ויפנית. העברית קיבלה יחס מיוחד: לשון זכר ונקבה ופיסוק מימין לשמאל.
מאוד. אם הכתוביות נמצאות בתוך קובץ הווידאו, התוכנה משתמשת בהן לתזמון מדויק ומדלגת על רוב ההמתנה. אם יש קובץ כתוביות נפרד שלא מסונכרן, ״סנכרון כתוביות״ מתקן רק את הזמנים ולא נוגע בטקסט.
מתקנים אותה בעורך, או מסמנים כמה שורות ומבקשים תרגום מחדש עם הערה. כל שינוי נשמר בהיסטוריה ואפשר לחזור אחורה בכל רגע, גם אחרי שסוגרים את התוכנה.
על תוכן שיש לכם זכות לעבוד עליו: סרטונים שיצרתם, תוכן של לקוחות שביקשו מכם כתוביות, או חומר שקיבלתם רישיון לתרגם. התוכנה לא מורידה ולא משתפת וידאו, והאחריות על השימוש בתוכן היא של מי שמשתמש בה.